La esperanza es una cosa con alas

LA ESPERANZA ES UNA COSA CON ALAS

Emiliy Dickinson

Almería, Ravenswood Books Editorial, 2017, 134 págs.

Traducción, edición, ilustraciones y prólogo de Hilario Barrero.

   Nacido en Toledo en 1948, Hilario Barrero vive en Nueva York desde 1978, en cuya universidad se doctoró con una tesis sobre Félix Urabayen y en donde hasta su reciente jubilación ha dado clases de lengua y literatura españolas. Autor de los libros de poemas In tempori belli (1999, premio de poesía “Gastón Baquero”), Agua y Humo (Cuadernos de Humo, 2010), Libro de familia (Cáceres, 2011), Tinta china (Cylea Ediciones, 2014) y Educación nocturna (Renacimiento, 2017), ha publicado hasta ahora los diarios Las estaciones del día (2003), De amores y temores (2005) y Días de Brooklyn (2007), todos ellos en la editorial asturiana Llibros del pexe. Más tarde aparecieron Dirección Brooklyn (Universos, 2009), Brooklyn en blanco y negro (Mieres, 2009), Nueva York a diario (Impronta, 2013), De Prospect Park a Zocodover (Nueva York, Cuadernos de Humo, 2015) y Diarios (La isla de Siltolá, 2015).

   Pero Hilario Barrero es autor asimismo de traducciones de autores como Jane Kenyon (Otherwise.The poetry of Jane Kenyon, Pre-textos, 2007), Ted Kooser (Delights and Shadows (Pre-textos, 2009), Henry James (El amante de Italia, Grand Tour, 2009), ademas de editor de una antología bilingüe de autores ingleses y americanos titulada Lengua de madera. Antología de poesía breve en inglés (La isla de Siltolá, 2011).

   Ahora, la editorial almeriense Ravenswood Books publica La esperanza es una cosa con alas, una selección de poemas de la poeta estadounidense Emily Dickinson (Amjerst, Massachusetts, 1830) al cuidado del escritor, quien, además, prologa e ilustra el volumen. “Nada sabemos con certeza -afirma Hilario Barrero en el prólogo- de muchos  de los enigmas y claves que navegan en su mundo. Estudiosos aventuran hipótesis y teorías sobre su aislamiento, su conducta, su personalidad y sobre su poesía. Lo único que nos queda es su poesía, que como toda poesía verdadera y necesaria, enturbia la vida y las emociones de la poeta así como las nuestras” [Prólogo, p. 8].

   Reproducimos los textos (el original y su traducción) de una de las composiciones, la número 1035.

BEE! I’m expecting you!

Was saying Yesterday

To Somebody you know

That you were due-

The Frogs got Home last Week-

Are settled, and at work-

Birds, mostly back-

The Clover warm and thick-

You’ll get my Letter by

The Seventeenth; Reply

Or better, be with me-

Yours, Fly.

¡ABEJA, te estoy esperando!

Ayer le estaba diciendo

a alguien que tú conoces

que estabas a punto de llegar.

Los sapos llegaron a casa la semana pasada,

están asentados y trabajando,

la mayoría de los pájaros ha regresado,

el trébol está cálido y denso.

Recibirás mi carta

alrededor del diecisiete, contéstame

o mejor, ven conmigo:

tuya, la mosca.

El secreto del agua

EL SECRETO DEL AGUA

Tomás Martín Tamayo

Badajoz, Diputación Provincial, 2017, 420 págs.

   Nacido en Campillo de Llerena en 1947, Tomás Martín Tamayo es un reconocido articulista que ha publicado sus columnas en periódicos regionales (Hoy, Diario.es / Extremadura) y nacionales (El Mundo, ABC, Público, El Confidencial), una selección de los cuales apareció en 2002 (222 artículos de Hoy). Además de un libros de poemas (Abstracción de la culpa), su trayectoria literaria, reconocida con numerosos premios, ha transitado de modo preferente por el relato, lo que le ha llevado a participar en numerosas antologías del género (Narrativa Extremeña actual, Alquimia, 100 narradores hispanoamericanos, Estrechando círculos, La narración corta en Extremadura, Ficciones, Instintos naturales), y a publicar hasta el momento cuatro compilaciones de cuentos: Cuentos de madrugada (1979), Cuentos al alba (1984), Cuentos de la maldita resignación (1997) y Cuentos en verde aceituna (2006), antologados en una edición reciente, Cuentos del día a día (Sevilla, Punto Rojo, 2015).

   Como novelista, Martín Tamayo ha publicado El enigma de Poncio Pilatos (2008), una novela histórica de extraordinaria acogida, y El manto de légamo (2011), ambientada en la Extremadura de Posguerra.

   Y en los años más duros de este periodo, correspondientes a la presencia de Ibáñez Martín en el Ministerio de Educación (entre 1939 y 1951) se localiza el primer bloque de El secreto del agua, publicada ahora por la Diputación Provincial de Badajoz. La construcción de un pantano sacará a la luz la complicidad en la defensa de sus intereses de los vencedores de la reciente contienda: terratenientes arrogantes, sacerdotes y obispos obsequiosos, políticos corruptos…, que logran desplazar la ubicación de la presa para defender las tierras de los propietarios, anegando, de este modo, la aldea de Encinares. A estos poderosos adversarios habrá de enfrentarse Antonio, el maestro del pueblo, cuya oposición a la presa le llevará a la muerte bajo la apariencia de un suicidio.

   Años más tarde, su hijo adoptivo emprenderá, con todos los medios de la presidencia de una empresa petrolera que ostenta, una pormenorizada investigación que no culminará hasta que el vaciado del pantano muestre de nuevo la aldea y otros enigmas ocultos por las aguas. Nos encontramos, por todo lo dicho, en el territorio del compromiso, ante una literatura erigida desde una posición ética que viene a confirmar cómo los métodos utilizados durante la Dictadura y los empleados en los años de la Democracia son distintos, sí, pero todos ellos, igualmente indignos.

   Reproducimos un párrafo en que el maestro ha de enfrentarse al primer intento de doblegar su actitud.

   “Los inspectores siguieron al maestro y uno de ellos se adelantó para sentarse en su sillón. Antonio abrió un cajón lateral de la mesa y sacó varias carpetas de gomillas, con anotaciones en la portada. El inspector que se había sentado puso enérgico la mano sobre las carpetas y el maestro retrocedió, desconcertado por la actitud hostil que demostraban los inspectores.

-¿Tienen la bondad de decirme qué es lo que ocurre’ ¿Quiénes son ustedes?

-Nosotros somos inspectores de la Delegación del Ministerio de Educación Nacional y desde luego no hemos venido para ver papeles. Así que déjate de carpetitas y de cuadernitos.

-Pues ustedes dirán qué es lo que quieren ver.

   El inspector sentado comenzó a curiosear en el cajón central de la mesa, mientras el otro iniciaba el interrogatorio en un tono que casi parecía la lectura de una sentencia.

-¿Se reza al entrar y salir de la escuela?

-No, no se reza. En ninguna instrucción se dice que sea obligatorio rezar al entrar y salir de la escuela.

-¿Y se dice en alguna instrucción que los niños pierdan el tiempo haciendo puzles o leyendo periódicos?

-No, no se dice, pero es el método que yo utilizo.

-¿Para qué?

-Para que aprendan a trabajar en equipo, para que sean cuidadosos con el material que se les entrega, para que aprendan a seleccionar los colores, para fomentarles la paciencia, para… [p. 38].

Presentación de Corónicas de Ingalaterra

El asesinato de Humberto Delgado

EL PORTUGAL SALAZARISTA FRENTE A LA DEMOCRACIA

El asesinato de Humberto Delgado y sus implicaciones internacionales

Antonio Muñoz, Francisco J. Rodríguez y Guillermo León (eds).

Badajoz, Diputación Provincial, 2017, 204 págs.

Introducción de los editores.

   El Portugal salazarista frente a la democracia recoge las ponencias de un Congreso celebrado en Badajoz en marzo de 2015 para conmemorar el cincuentenario del asesinato de Humberto Delgado, el “general valiente”, y su compañera Arajaryr Campos junto a la frontera (pero en tierras españolas, en el término municipal de Villanueva del Fresno) por la policía política de Salazar. En el volumen, Hipólito de la Torre Gómez (“Humberto Delgado, en la Historia y en su sitio”) analiza la figura del general convertido con el tiempo en inspirador y pionero del movimiento de los capitanes de la “revolução dos cravos”, Filipa Raimundo e António Costa Pinto (“Memoria e reparação das vitimas do Estado Novo na Democracia portuguesa”) se centran en la “transición” portuguesa que, a diferencia de la española, reconoció de modo unánime el papel de las víctimas del salazarismo (entre ellas, el propio general Delgado), Juan Carlos Jiménez Redondo (“El Franquismo y el asesinato del General Humberto Delgado”) estudia la colaboración establecida por Franco y Salazar para reprimir la disidencia, Josep Sánchez Cervelló (“La colaboración opositora ibérica exiliada para acabar con las dictaduras ibéricas”) se centra en la escasa colaboración de los movimientos democráticos de oposición en España y Portugal, Moisés Cayetano Rosado (“Los años sesenta en la Raya extremeño-alentejana: entre pobreza, represión y emigración”) se detiene en la situación de abandono institucional y represión en que viven los campesinos del Alentejo y de Extremadura bajo las dictaduras ibéricas, Luis Nuno Rodrigues ("As eleições portuguesas de 1958 vistas pelo The New York Times”) analiza la cobertura informativa que el  periódico estadounidense, uno de los más influyentes del mundo, dio a las elecciones de 1958 (ganadas por el candidato salazarista), Umberto Berlenghini (“Italia y Portugal: la sutil línea negra”) se centra en el papel de elementos de la ultraderecha italiana en la emboscada tendida al general, y Frederico Delgado Rosa (“‘Não se fez justiça!’. O caso Delgado em Portugal”), nieto del general y autor de una extensa biografía sobre él, se detiene en el proceso judicial posterior que acabó exonerando tanto a los miembros de la PIDE como a los responsables políticos de este terrible crimen de estado.

Presentación

La bordadora del faro

LA BORDADORA DEL FARO

Juan Calderón Matador

Vigo, Ediciones Cardeñoso, 2016

Ilustraciones de Ayesha L. Rubio

   Nacido en Alburquerque en 1952, Juan Calderón Matador es un creador y promotor cultural (es codirector de la plataforma cultural Raíces de papel) que ha transitado por distintos caminos de la creación artística: pintura, poesía, teatro, pero también pintura y música. Como narrador es autor de La noche que murió Paca la Tuerta, 2008; El señorito Antonio, 2009; Veinte historias amables más un garbanzo negro, 2010, y Cuando duerme Guardamar, 2015, todos ellos aparecidos en la editorial viguesa Cardeñoso, editorial en la que dirige varias colecciones literarias, la misma que publicó en 2016 La bordadora del faro, un relato infantil, con unas deliciosas ilustraciones de Ayesha L. Rubio, que arranca con un enigma al que se enfrenta María, la niña sin amigos que, aislada en el faro, dedica su tiempo a bordar.

   “Señoreaba el faro sobre una pequeña extensión de rocas, que al subir la marea quedaba aislada de la costa. Por este motivo María no podía asistir a la escuela. Su madre comenzó a enseñarle a leer y escribir, pero la alumna se cansó muy pronto de la tarea.

   La niña se sentaba todas las tardes a contemplar el chapoteo del agua sobre las piedras. Le encantaba ver cómo se diluía poco a poco la espuma de las olas. Había  observado durante días que a aquella hora, cuando el sol se recostaba sobre la plata del mar, las gaviotas volaban todas en una misma dirección y desaparecía. ¿A dónde irán?, se preguntaba”. 

Biblioteca circulante

El nadador

EL NADADOR

Miguel Ángel Curiel

Mérida, Editora Regional de Extremadura, 2017, 74 págs.

   Miguel Ángel Curiel nace en Korbach (Alemania) en 1966 en el seno de una familia oriunda de Jaraíz de la Vera. En el año 2000 logra un accésit del premio Adonáis con su poemario El verano y en 2008 publica Por efecto de las aguas (Rialp) y Diario de la luz, con el que logró el premio de poesía "Ciudad de Mérida". Durante su estancia en Italia, becado por la Academia de España en Roma, escribe Los sumergidos, Hacer hielo y Luminarias. En 2013 reúne todos los libros del ciclo del agua en El agua (poesía, 2002-2012), finalista del Premio Nacional de Poesía. En 2015 ve la luz su último poemario, Astillas, en la editorial madrileña Calambur.

   Ahora, la Editora Regional de Extremadura publica El nadador, libro compuesto de cuatro bloques ("Baños de octubre", "Claros", “Cuaderno de viajes", "Bendito", "Azul" y "Contra el sol"), en los que alternan textos clasificables en distintos géneros (poemas, poemas en prosa, fragmentos de libro de viajes...), marcados por la sobriedad y un lenguaje simbólico procedente de la naturaleza (las aves, el sol, el agua, la noche). Reproducimos una composición del último bloque.

¿Cuál de los estorninos

guía a los estorninos? 

Un estornino invisible,

una onda o chillido inaudible,

sostenido y más agudo

que el violín de las ballenas.

Lo siguen y se abre la bandada.

Se contornea,

se cierra o cambia

repentinamente de sentido.

Asciende y cae,

y antes de chocar

contra la torre gira bruscamente

hacia la noche.

¿Quién los guía

hacia la noche?

¿Qué pájaro superior traza

los vuelos de esa ceniza del día?

En el vértice hay mucho amor,

mucha luz y esperanza.