Poemas del Diario / Odas

LOS PRIMEROS POEMAS DEL DIARIO

ODAS

Miguel Torga

Mérida, Editora Regional de Extremadura, 2018, 188 págs.

Versión e introducción de Amador Palacios

   Nacido en el seno de una humilde familia campesina, Miguel Torga (Sao Martinho de Anta, Tras-os-Montes, 1907- Coimbra, 1995) realizó estudios en un seminario, fue criado en casa de su tío en una hacienda de Santa Cruz, en el estado de Minas Gerais de Brasil, cursó estudios de medicina en la Universidad de Coimbra (costeados por el pariente rico: “paso por esta Universidad como perro por viña vendimiada. Ni yo reparo en ella, ni ella repara en mí” y se dedicó al ejercicio de la medicina en varios destinos. De su vasta obra (poesía, teatro, narrativa) sobresale su Diario, que fue componiendo entre 1932 y 1994 hasta alcanzar los dieciséis volúmenes (publicado en España por Alfaguara en dos tomos en 1988 y 1996).

   Ahora, la Editora Regional de Extremadura publica una edición con los poemas del primer tomo (46 composiciones), seguido de Odas, un libro aparecido en 1946. Reproducimos una de las composiciones en que reflexiona sobre la propia vida y sobre el destino de su obra.

DÚVIDA

          Coimbra, 15 de Agosto de 1941

Anoiteceu.

Aqui sentado, pensaba

Na minha vida;

Nesta tristeza arrastrada

Que ninguén quer alegrar;

Nesta fogueira cercada

Duma invernia polar.

E a mim mesmo perguntava

Se dessa vida ficava

Pelo mesmo uma baba

Igual à do caracol.

Uma excreção que brilhasse

Quando nela reparasse

A luz do sol…

DUDA

          Coimbra, 15 de agosto de 1941

Ha anochecido.

Aquí sentado, pensaba

En mi vida;

En mi tristeza arrastrada

Que nadie quiere alegrar;

En esta hoguera cercada

Por un invierno polar.

Y a la vez me preguntaba

Si de esta vida quedaba

Por lo menos una baba

Como la de un caracol.

Una excreción que brillase

Cuando en ella reparase

La luz del sol…