Exactamente mi vida

EXACTAMENTE MI VIDA
(Antología poética, 1990-2007)

Fernando Pinto do Amaral
Mérida Editora Regional, 2010, 147 págs.
Ed. bilingüe; trad. y prólogo de Antonio Sáez


Nacido en Lisboa en 1960, Fernando Pinto do Amaral es autor de seis libros de poemas que ahora Antonio Sáez recoge en esta antología bilingüe de la Editora Regional. En su prólogo, Antonio afirma: “Memoria personal, intimismo y melancolía. Una melancolía plenamente contemporánea y no arcádica, que se sirve de los tópicos de la experiencia y de las referencias culturales para, sin engolamientos, construir su espacio poético, un lugar abierto a diferentes tradiciones y voces [...] que se dan cita para ofrecer una reflexión lenta y continuada, que dura ya casi dos décadas, sobre el tiempo y sus pérdidas irreparables” [p. 10]
Reproducimos uno de estos poemas, en el que uno de los “ecos” que creo percibir es el de los versos de Alberto Caeiro:

ECO

É mais fácil partir quando o silêncio
traspõe a tua voz.
Mais simples celebrar a tão efémera
certeza de estares vivo.

A música do ar esvai-se nas sombras,
tu sabes que é assim,
que os dias correm céleres, não tentes
perseguir o seu rasto – repara
como em abril as avez são felices.

Sé como elas: não perguntes nada,
deixa que o sol responda á flor da tarde
e esquece-te do mundo.

ECO

Es más fácil partir cuando el silencio
traspone tu voz.
Más sencillo celebrar la efímera
certeza de estar vivo.

La música del aire se desvanece en sombras,
tú sabes que es así,
que los días corren veloces, no intentes
seguir su rastro: fíjate
cómo son felices las aves en abril.

Sé como ellas: no preguntes nada,
deja que el sol responda a flor de tarde
y olvídate del mundo.
[de Acédia, 1990]