Poesía de la experiencia

DESDE UNA BARCA DE PAPEL

Reginal Gibbons
Villanueva de la Serena, Littera Libros, 2009, 97 págs.
Ed. bilingüe; trad. de Jordi Doce

Catedrático de inglés y estudios clásicos en la universidad de Northwestern (Chicago), Reginald Gibbons (Houston, 1947) es un poeta no traducido hasta ahora al español, autor de ediciones bilingües de Luis Cernuda y Jorge Guillén. Ahora la editorial villanovense Litera Libros, cuya colección de poesía está al cuidado de José María Cumbreño, publica Desde una barca de papel (Poemas, 1981-2008), con traducción y prefacio de Jordi Doce. En él, el prologuista afirma: “La poesía de Reginald Gibbons se cuenta entre las propuestas más rigurosas y civilmente comprometidas de la poesía norteamericana contemporánea. Una poesía que contempla el paisaje a la vez opulento y ruinoso el tardocapitalismo y examina no solo el sentido de las viejas palabras (Libertad, igualdad, fraternidad) sino también qué margen de maniobra le queda a quien no renuncia, ahora menos que nunca, a construirse como ciudadano” [Prefacio, p. 9]