Mediterráneo

MEDITERRÁNEO

João Luís Barreto Guimarães

Madrid, Vaso Roto Ediciones, 2018, 107 págs.

Edición bilingüe. Traducción de José Ángel Cilleruelo

Premio Nacional de Poesía Antonio Ramos Rosa, 2017

   Nacido en Porto en 1967, João Luís Barreto Guimarães es licenciado en Medicina y Cirugía por la Universidad de Porto especializado en Cirugía Plástica y Reconstructiva. Su primer libro de poemas, Há Violinos na Tribo, apareció en 1989. Le siguieron Trinta e Um de Fevereiro (1991), Este Lado para Cima (1994), Lugares Comuns (2000), 3 (poesía 1987-1994), aparecido en 2001, Rés-do-Chão (2003) y A Parte pelo Todo (2009).

   Aparecido en Portugal en 2016, Mediterráneo logró el Premio Nacional de Poesía Antonio Ramos Rosa en el siguiente año, y aparece ahora en la editorial Vaso Roto con traducción de José Ángel Cilleruelo. El poemario traza un recorrido por el espacio físico y cultural del mar Mediterráneo, con paradas en Rodas, Messina, la isla de Mykonos (Áno Merá), Malta, Siracusa, Málaga… en composiciones que suman a la contemplación del presente las evocaciones de un pasado a veces fúlgido en su belleza y a veces bárbaro en su crueldad. Reproducimos una composición situada en el Palacio de Topkapi, en Estambul.

A espada de Selim III

Inscrita na face da lamina en bela caligrafia

uma última oraçao atravessa

o inimigo. De entre ambos

(espada e torso) apenas

este pereceu-

a espada ainda vive no Palácio Topkapi

privada do movimento com que

conheceu a gloria

(o gesto firme e antigo com que

deu expresao à ira)

cumprindo tempo pelo sangue torso

a torso

derramada condenada à vida eterna (na

prisao de uma vitrina) invejando cada corpo

que nesse instante preciso

ama e dança sem fim (qual derviche)

no paraíso.

La espada de Selim III

Inscrita en la cara de la hoja con bella caligrafía

una última oración atraviesa

al enemigo. De entre ambos

(espada y dorso) solo

este pereció-

la espada aún vive en el Palacio Topkapi

privada del movimiento con el que

conoció la gloria

(el gesto firme y antiguo con el que

dio expresión a la ira)

cumpliendo a tiempo por la sangre torso

a torso

derramada condenada a la vida eterna (en la

prisión de una vitrina) envidiando cada cuerpo

que en ese instante preciso

ama y baila sin fin (como derviche)

en el paraíso.