CUADERNOS DEL VIAJERO
Acaba de aparecer el número treinta y uno de Baluerna. Cuadernos del viajero, una iniciativa surgida de las conversaciones entre Julián Rodríguez Marcos, Antonio Sáez y Eduardo Hernández, dirigida a la publicación de poemas y pequeños relatos “viajeros”. La presente entrega está dedicada al autor mozambiqueño João Candeias. Nacido en Quelimane en 1949, Candeias vive en Lisboa desde 1961. Es autor de Ignição ozone (1984), Gumes vários e várias fugas (1985), Relatório de delinquência consentida (1988) O narrador / o mar (1989) y E estamos muito longe, meu amor, de alcançar a terra prometida (1992). La traducción de los textos es de Antonio Sáez. Reproducimos un fragmento.
“Ver passar a planície, as azáleas, os sobreiros
contornar por dentro o drama, o lugar do rio
en que os olhos fixam a meda ocre
e o roxo sabor do medronho.
pois bem, assim se faz a entrega do corpo
à estrada e à velocidade, ao filho que
canta feliz e ao seu riso, riso que vale o mundo todo.
Então o medo não hesita assaltar o futuro.
O medo transformado en gigante de duas cabeças:
Ousado, mais com mais olhos para chorar”.
“Ver pasar la llanura, las azaleas, los alcornoques
rodear por dentro el drama, el lugar del río
en el que los ojos observan el almiar ocre
y el sabor morado del madroño.
pues bien, así se hace la entrega del cuerpo
a la carretera y a la velocidad, al hijo que
canta feliz y a su risa, risa que vale el mundo entero.
entonces el miedo no duda en asaltar el futuro.
el miedo transformado en gigante de dos cabezas:
No hay comentarios:
Publicar un comentario