La semilla en la nieve

LA SEMILLA EN LA NIEVE

Ángel Campos Pámpano

Mérida, Editora Regional de Extremadura, 2018, 93 págs.

Prefacio de Nuno Júdice

Trad. de Luis Leal

Ilustraciones de Javier Fernández de Molina

   Además de un magnífico poeta, Ángel Campos Pámpano (San Vicente de Alcántara, 1957 – Badajoz, 2008) desarrolló una labor que sobrepasó el ámbito puramente creativo, para convertirse en un incansable dinamizador cultural de nuestra región: revistas, antologías consultadas, aulas literarias, lecturas poéticas, traducciones, encuentros fronterizos con Portugal... En 1986 publicó su primer libro de poemas, Materia de olvido, al que siguieron La ciudad blanca (1988), Cal i grafías (1989), Siquiera este refugio (1993), Como el color azul de las vocales (1993), De Ángela (1996), La voz en espiral (1998), El cielo casi (1999), El cielo sobre Berlín (1999), Jola, (2003), Por aprender del aire (2005), La semilla en la nieve (2004), premio "Extremadura a la Creación", 2005 y La vida de otro modo. Obra completa (2008).

   Desde su fundación en 1987 dirigió las revistas hispano-lusa Espacio-Espaço escrito, además de codirigir Hablar/ Falar de poesia. También tradujo al español poemas y libros de escritores portugueses como Pessoa, António Ramos Rosa, Carlos de Olivera, Eugénio de Andrade, Rui Belo, Herberto Helder, Al Berto

   Ahora, la Editora Regional de Extremadura en el décimo aniversario del fallecimiento de su autor, publica La semilla en la nieve (con el que logró el premio “Extremadura a la creación” de 2005 concedido por un jurado presidido por Luis Mateo Díez y en el que uno tuvo la inmensa fortuna de actuar como secretario) en edición bilingüe al cuidado de Luis Leal, con prefacio de Nuno Júdice y sendas notas del editor, de Luis Sáez Delgado y de Álvaro Valverde, quien considera: “No es tanto su muerte [de su madre, Paula Pámpano], hecho ineluctable del que parte, como el vivo retrato de ella que su hijo consigue componer. Le hubiera hecho mucha ilusión leerlo en portugués, esa lengua que, como Paula, tanto amó” [Nota de contraportada].

   Reproducimos la segunda composición del poemario y la traducción de Luis Leal.

TU NOMBRE

este desorden busca otro lugar

donde poner tu voz

la pausa de los días

la casa que fue tuya

todo este miedo

ahora la forma esquiva de una nube

va perfilando

tu nombre o el reflejo de tu nombre

y lo digo en voz alta

y me lo digo

hacia dentro balbuceando casi

y lo he de repetir

aún después de que el viento lo deshaga

no podré con tu ausencia

con el hueco

que han dejado en mí

fugaces sus dos sílabas

nadie responderá si llamo

habrá sólo un vacío

como hierba que brota dondequiera

inmediata mudez

eje inmóvil

que me hace huérfano

taladas las raíces para siempre

O TEU NOME

esta desorden procura outro lugar

onde pôr a tua voz

a pausa dos días

a casa que foi tua

todo este medo

agora a forma esquiva de uma nuvem

vai perfilando

o teu nome ou o reflexo do teu nome

e digo-o en voz alta

o digo-mo

para dentro balbuciando quase

e tenho de o repetir

ainda depois de que o vento o desfaça

não aguantarei a tua ausencia

como o espaço

que deixaram en mim

fugazes a suas duas sílabas

ninguém responderá se chamar

haverá só un vazio

como erva que brota donde quer

imanizada mudez

eixo inmóvel

que me faz órfão

cortadas as raizes para sempre