Sin que la muerte al ojo estorbo sea

“SIN QUE LA MUERTE AL OJO ESTORBO SEA”
NUEVA LECTURA CRÍTICA DE FRANCISCO DE ALDANA

Miguel Ángel García
Mérida, Editora Regional de Extremadura, 2011, Col. Estudio, 840 págs.

“El objetivo de este estudio, que da a la luz la Editora Regional de Extremadura haciéndose eco de los orígenes extremeños de Aldana, ha sido exprimir siquiera una lectura dentro de las múltiples e incesantes a las que invita el trato de los clásicos. Trato que no se ve desalojado por la actualidad. Pues, como también señala Calvino, es clásico ‘lo que persiste como ruido de fondo incluso allí donde la actualidad más incompatible se impone’. En este preciso sentido, Aldana sigue constituyendo un ruido de fondo del que es imposible deshacerse” [Texto de contraportada]

De música ligera

Reseña en:

http://blogs.hoy.es/notas-al-margen/posts

Tréboles

Cuatro letras
Nada en sentido contrario
Solo en su género

Cuatro letras
Esa no
Esta, la que tal baila

Cinco letras
Mercurio pero no Marte
A veces es heavy

Irazoki en El Cultural

Francisco Javier Irazoki escribe un breve y hermoso texto de tono autobiográfico en El Cultural del periódico El mundo que cierra con estas palabras: "Al cumplir años he perdido convicciones. Una de ellas sigue conmigo y sé que va a acompañarme hasta los últimos días: quien ama un idioma ama todos los idiomas".

Raíz de la materia

RAÍZ DE LA MATERIA

José Antonio Ramírez Lozano
Talavera de la Reina, Ayuntamiento, Col. Melibea, 2011, 68 págs.

José Antonio Ramírez Lozano (Nogales, 1950) consiguió con el poemario que ahora ve la luz el premio de poesía “Rafael Morales 2010” en su XXXVI convocatoria. Con una irónica cita personal (“El poeta es un Pessoa”, El Fingidor), el libro arranca con el poema al que debe su título. Reproducimos los fragmentos iniciales.

“Nada es sin haber
sido antes promesa de sí mismo.

Nada hay en la rosa que no sea
débito de esa oscura
premonición de la semilla.

Otro instante no habrá ya como aquel
en que prometieron
sin pronunciarse aún, sin voz ni cifra
que las precipitase al gran abismo
de estar siendo, ese reino
mineral de la arista, la perversa
floración de los dedos
que ignoran la raíz”.

[...]

¿Y si todo, de repente?

¿Y SI TODO, DE REPENTE?
(Antología poética 1974-2004)

Eduardo Pitta
Mérida, Editora Regional de Extremadura, 2011, 99 págs.
Prólogo de Antonio Sáez
Trad. de Antonio Sáez

Nacido en Lourenço Marques (hoy Maputo, capital de Mozambique) en 1949, Eduardo Pitta es poeta, novelista, ensayista y crítico literario. Traducido y prologado por Antonio Sáez, ¿Y si todo de repente? es el primer libro que ve la luz en España, un recorrido panorámico por una trayectoria poética “que no rehúye lo trágico, que habita el terreno del desamparo y del exilio particular en que se transforma a menudo la vida” [Prólogo] Reproducimos uno de los poemas y su correspondiente traducción.

Atravesso paredes e penumbras
nenhuma pedra me detém.

Quando me sento à porta do medo,
incapaz de entender
o desencontro das primeras vozes,
vejo-me envolvido numa poeira dura.

Onde ficaram o pão, o vinho e o mel
de tanta tarde despreocupada?

[De Sílaba a Sílaba, 1975]

Atravieso paredes y penumbras
no hay piedra que me detenga.

Cuando me siento a la puerta del miedo,
incapaz de entender
el desencuentro de las primeras voces,
me veo envuelto en una dura polvareda.

¿Dónde están el pan, el vino y la miel
de tantas tardes despreocupadas?

Cátedra Nova

CÁTEDRA NOVA
Revista de los catedráticos de instituto

Julián Martín Martínez [dir]
Asociación Nacional de Catedráticos de Instituto
Diciembre de 2010, nº 30, 305 págs.

Dirigida desde su fundación en 1995 por Julián Martín Martínez, la revista Cátedra Nova cumple quince años. El número actual dedica numerosas colaboraciones en memoria de Manuel Montero, presidente de ANCABA entre 1985 y 1991, y de Juan Francisco Zamora Cabanillas, catedrático de Física y Química del Instituto Zurbarán de Badajoz, fallecido en febrero de 2010. La revista incluye otros muchos trabajos de interés, entre los que destacamos los dedicados por el director al Camino de Santiago (“Patrimonio de la Humanidad", según la UNESCO), como una idea vertebradora de Europa, pues como dijo Goethe: “Europa se hizo peregrinando a Santiago”.

En Destinos Intermedios

Octavio Escobar Giraldo (Manizales, Colombia, 1962) es un notábilísimo narrador colombiano que ha publicado en Extremadura tres novelas: Saide (2008) y Destinos intermedios (2010) en Periférica, y El álbum de Mónica Pont en Transmutaciones, una antología de la literatura colombiana actual al cuidado de Antonio María Flórez editada por la Editora Regional de Extremadura. En su blog, llamado también Destinos intermedios, Octavio da un par de impresiones (y cita un par de textos) del tomo de narrativa de Literatura en Extremadura (1984-200), publicado por la Editora Regional.

Transmutaciones

El pasado viernes, 25 de febrero, Antonio María Flórez presentó en la Casa de Cultura de Villanueva de la Serena Transmutaciones (Mérida, Editora Regional de Extremadura, 2009) una antología de la literatura colombiana actual preparada por él que se abre con un prólogo perfectamente documentado sobre la tradición reciente del país americano en todos sus géneros. Las obras seleccionadas son Toque de queda de Adalberto Agudelo Duque, Noticias de la niebla, un libro de relatos de Triunfo Arciniegas; El álbum de Mónica Pont, una novela corta de Octavio escobar Giraldo; El espíritu de Basho, un ensayo de Orlando Mejía Rivera, y A las cosas que odié, un poemario de Andrea Cote Botero.

Presentación de Corazón de piedra