ESTÁ A
FAZER-SE CADA VEZ MAIS TARDE
Romance em
forma de cartas
António
Tabucchi
Lisboa, D.
Quixote, 2012, 255 págs.
La
editorial lisboeta D. Quixote publica el mismo año de la muerte del narrador
italiano (25 de marzo de 2012) su ultima novela. En la carta que cierra el
libro, el escritor reproduce una “quadra cigana da Andaluzia”, repleta de
sugerencias. Reproducimos el texto y su traducción al portugués.
“El candil
se está apagando,
la alcuza
no tiene aceite...
No te digo
que te vayas,
ni te digo
que te quedes”.
“A candeia
está a apagar-se,
a mentolia
năo tem azeite...
Năo te
digo para abalares,
nem te
digo para ficares”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario