El país de los otros

EL PAÍS DE LOS OTROS

(Antología poética)

Rui Xnopfli

Mérida, Editora Regional de Extremadura, Col. Letras portuguesas, 2015, 175 págs.

Prólogo, selección y traducción de Luis María Marina

  Periodista, crítico literario y poeta, Rui Manuel Correia Knopfli nació en Inhambane en 1932, una ciudad mediana al sudoeste de Monzambique, pero su  juventud transcurre en Lourenço Marques (hoy Maputo), por entonces capital de la colonia portuguesa. Protagonista notable de la vida intelectual de la ciudad, Knopfli publica en la década que va de 1959 a 1969 cuatro libros de poesía: O País dos Outros (1959), Reino Submarino (1962), Máquina de Areia (1964) y Mangas Verdes com Sal (1969). Tras un breve paso por Lisboa, el escritor obtiene un nombramiento como consejero de prensa en la embajada de Portugal en Londres, ciudad en la que, con una notable sensación de destierro, compone otros cinco poemarios: A Ilha de Próspero (1972), O Escriba Acocorado (1978), O Corpo de Atena (1984) y O monhé das cobras (1997). Ahora, la Editora Regional de Extremadura publica en edición bilingüe una selección antológica de toda su obra poética al cuidado del poeta cacereño Luis María Marina, traductor de otros poetas lusos (António Ramos Rosa, Nuno Júdice, Daniel Faria…) y autor, en este caso, de una esclarecedora presentación del poeta mozambiqueño. Reproducimos un poema de su primer libro, en el que durante un paseo de regreso a la casa paterna recibe la impresión de que el viaje a la infancia es imposible (es una “dirección prohibida”).

DIRECÇÃO PROIBIDA

Por uma rua enlameada e escura

regresso a casa de meus país,

neste inverno cinzento e dolorido.

Regresso pesado das contrariedades,

das rugas na testa,

da hipermetropía dos olhos.

Volto em paso lento junto

ao musgo azul da parede,

sobre polidas pedras da infância.

A vista abarca a menopausa

sem cor das coisas de antigamente,

e planta girassóis de lembrança

nos lugares de outrora.

Mudo, desço a estrada da memória

onde bilha a quadrilha do

Losango azul.

(O Archeiro Verde atira para o céu

a flecha da aventura. Numa esquina

qualquer Spike Holland espreita…)

Nada tem já encanto. Construiram

un prédio novo no descampado

cortaram o bambual, roubaram

minha espada de lata, mataram

a criança que havia en mim.

Todo un quarterião moderno

alinha o seu sorriso hostil

e esconde os lugares queridos.

Engano. Julguei que regressava.

Não se regressa.

É de lágrimas a paisagem que vejo.