Enciclopedia I

ENCICLOPEDIA I

Gonçalo M Tavares
Mérida, Editora Regional, 2010, 276 págs.
Trad. de Antonio Sáez Delgado

Nacido en Luanda (Angola) en 1970, Gonçalo M Tavares es uno de los más interesantes escritores portugueses de la actualidad, que cuenta ya con premios como el “José Saramago”, el “Portugal Telecom” de Brasil o el “Internazionale Trieste” (Italia). Enciclopedia I, que ahora publica la Editora Regional de Extremadura, recoge los textos de tres obras anteriores: Breves notas sobre ciência (2006), Breves notas sobre o medo (2007) y Breves notas sobre as ligações (Llensol, Molder e Zambrano) (2009). Reproducimos unos de estos sucintas reflexiones ensayísticas:

Las metáforas

La metáfora, al ser el instrumento de un lenguaje no lógico, puede tocar, es decir, explicar (o probar) cosas que el lenguaje lógico no toca ni explica.
Son dos utensilios: el lenguaje lógico y las metáforas. Clavas clavos con un martillo. Sierras madera con un serrucho.
(Si observases a un carpintero que quiere resolver todos sus problemas con un martillo, dirías, ¡está loco!
O, como mucho, intentarías ayudarle señalándole otros instrumentos: mira, el serrucho es ideal para serrar madera. No lo hagas con el martillo, estropearás todo y no resolverás el problema).

(Breves notas sobre ciência)