Sentada frente al precipicio

SENTADA FRENTE AL PRECIPICIO

Antología

Fátima Maldonado

Mérida, Editora Regional de Extremadura, Col. Letras Portuguesas, 2017, 133 págs.

Traducción y prólogo de José Ángel Cilleruelo

   Fátima Maldonado nació en Santo Amaro, en el Alentejo, y reside en Lisboa, dedicada durante años a la crítica literaria para el periódico Expresso, unas colaboraciones recogidas más tarde en libro (Resgate, 2017). Como poeta, se dio a conocer con un primer libro titulado Cidades Indefesas (1980), al que siguieron Os Presságios (1983), Selo Selvagem (1985), A Urna no Deserto (1989), Caça e Persuasões (1991, libros recogidos en un volumen de 1999, Cadeias de Transmissão (1999). Más tarde aparecería Vida Extenuada (2008). Por último, la escritora recogería en Larva de espera (1996, reeditado en 2014) sus impresiones en prosa y verso de un viaje a las islas Azores.

   Ahora la Editora Regional de Extremadura publica una antología de todos sus libros, más algún poema inédito en libro, traducida y prologada por José Ángel Cilleruelo, quien considera sobre su poesía: “Las coordenadas temáticas que establece la obra de Fátima Maldonado ocupan todo el orbe de lo expresable, desde la intimidad hasta la ironía, desde la crítica al momento presente hasta la encarnación de personajes históricos, desde la descripción diurna de paisajes hasta las evocaciones de sus nocturnos, prodigiosos, desde el yo lírico hasta el yo dramático, desde la primera persona hasta la tercera, desde la indagación en los sentimientos hasta la exégesis de las ideas. Nada escapa a este sujeto poético, protagonista, la voz de la mujer que escruta, comprende y revela desde sus versos” [Prólogo, p. 10]

   Reproducimos un poema de Vida Extenuada (que interpreto como lector en el territorio del testimonio y la denuncia), en que se describe una terrible escena casi “medieval” de la ciudad de Estremoz en los años 40.

AS PRISÕES DE ESTREMOZ ANOS 40

No meio da cidade expostos

completamente expostos

agarravam-se às grades

as montras de ferro

seguiam o perímetro

e eles sentavam-se

nas jaulas até ao sol posto.

A ferrugem ao sobrepor os tons

criava nobres artes

abstractos verdetes

o sol descuobria púrpuras

chagas de saliva,

en taças citas bebiam os cavalos

de estrume de cavalo salpicadas.

E os presos, aves sujas de norte,

mouras de Granada

antes da Reconquista

mas sem modestia ou sombra de recato

expostos, completamente expostos

os presos de Estremoz não me pareciam tristes.

Aceitavam moedas

a palma da mão muito esticada

nos pés mostravam chagas

diziam palavrões

enigmáticos no centro da canícula

amarravam aos ferros trapos cegos

pobres insignias na bris ararefeita

honravam deuses nao imaginados.

A luz quase amárela

crivada de cheiros meus conhecidos

poejos açorda

nas vaias do suor,

eran afinal criados de lavoura

a quem o sol ao desatar

picara de exigências

moldes inconformados

ciganos dos robos usuais

torna-viagens

exibiam barbas ruivas de pó

no chão lá mais ao fundo.

Às vozes juntas que pediam beatas

alegrías tétricas asestavam vexames.

Sucumbindo ao encanto daquela impiedade

a contragosto acelerei o passo.

Relicário de danados

no peito da cidade

progetia desmandos

incitando adultérios.

LAS PRISIONES DE ESTREMOZ AÑOS 40

En medio de la ciudad expuestos

completamente expuestos

se agarraban a los barrotes

los escaparates de hierro

daban la vuelta al edificio

y ellos se sentaban

en las jaulas hasta la caída del sol.

La herrumbre con los tonos sobrepuestos

creaba artes nobles 

abstractos verdores

el sol descubría púrpuras

llagadas de saliva,

tazas escitas donde bebían los caballos

de estiércol de caballo salpicadas.

Y los presos, aves sucias de muerte,

moras de Granada

antes de la Reconquista

pero sin modestia ni sombra de recato

expuestos, completamente expuestos

los presos de Estremoz no me parecían tristes.

Aceptaban monedas

la palma de la mano muy estirada

en los pies mostraban llagas

decían palabrotas

enigmáticas en el centro de la canícula

ataban a los hierros trapos ciegos

pobres insignias en la brisa enrarecida

honraban dioses no imaginados.

La luz casi amarilla

cribada de olores que conocía bien

poleo sopa de ajo

en las burlas del sudor,

al final eran empleados de labor

a quienes el sol desatado

les había picado de exigencias

moldes obstinados

gitanos de robos corrientes

retornados

exhibían barbas enrojecidas de polvo

en el suelo allí hacia el fondo.

A las voces unidas que pedían colillas

alegrías tétricas les asestaban vejaciones.

Sucumbiendo al encanto de aquella impiedad

a disgusto aceleré el paso.

Relicario de condenados

en el corazón de la ciudad

protegía desmanes

incitando adulterios.