EL
ESPEJO
Hilario
Jiménez Gómez y Carlos García [Dirs]
Badajoz,
Asociación de Escritores Extremeños, 2019, 106 págs.
Diseño
de portada y contraportada de Juan Ricardo Montaña
De periodicidad anual, El espejo es la revista de la Asociación de Escritores Extremeños
cuyo decimoprimer número, dedicado a la memoria de Julián Rodríguez (Ceclavín,
1968) acaba de aparecer. Tras un texto
preliminar del presidente de la AEEX, Juan Ramón Santos, el número se
abre con un ensayo de Javier Doce sobre la traducción (“Hablo por
nosotros. Algunas notas sobre la traducción de poesía”), al que siguen textos,
acompañados de las correspondientes traducciones, de Yves Namur (Namur,
Bélgica, 1952), traducidos por Emilia Oliva; de Liberato Vieira da Cunha
(Cachoeira do Sul, Brasil, 1945), vertido al español por Antonio María
Flórez; Tolentino Mendoza (Madeira, Portugal, 1965), en versión de Luis
Leal; Choman Hardi (Kurdistan-Irak), traducido por Irene Sánchez Carrón;
Giuseppe Ungaretti (Alejandría, Egipto, 1888), traducido por María José
Flores; Alfonso Cruz (Figueira da Foz, Portugal, 1971) en versión de Juan
Ramón Santos, y Hector Malot (La Bouille, Francia, 1830), traducido por Ángela
Sayago Martínez.
Tras una entrevista a Juan Ricardo
Montaña (Don Benito, 1949), escritor y artista visual colaborador de la
revista desde 2016, se incluyen en el bloque de “Colaboraciones literarias”
haikus de: Montaña Campón, Efi Cubero, José García Alonso,
Carlos García Mera, Antonio Gómez, Adolfo Gómez Tomé, Jesús María Gómez y
Flores, Teresa Guzmán, Carmen Ibarlucea, Hilario Jiménez Gómez, Luis Leal,
Pilar López Ávila, Mario Lourtau, Carlos Medrano, Eladio Méndez, Juan Ricardo
Montaña, Elías Moro, Antonio Orihuela, Gabino Sánchez Llamazares, Ángel Sayago
Martínez y Víctor Valadés Paredes.
La presente entrega se cierra con notas de
lectura de Manuel Pecellín (Divan
del Tamarit / Sonetos del amor oscuro,
en edición de Hilario Jiménez Gómez), Víctor M. Jiménez Andrada (El embrujo apasionado, de Vicente
Rodríguez Lázaro), Enrique García Fuentes (La bella Magalona, de Marino González Montero), Juan Ramón
Santos (La escapada, de Gonzalo
Hidalgo Bayal), Paula Merlán (Las
hermanas pequeñas de las letras divertidas. Cuentos de la A a la Z, de
Pilar López Ávila y María Luisa Torcida), Antonio Reseco (Mi padre, de Eduardo Moga), Ysabel
Meseguer (Perro ladrando a su amo,
de Javier Sánchez), Jesús María Gómez y Flores (Poesía a tres bandas:
José Antonio Patrocinio, Hilario Jiménez y Rosario Troncoso), Vicente
Rodríguez Lázaro (Sombras en el
espejo, de Luis Corrales García), Antonio Salguero Carvajal (Tres
lecturas: Juan Ramón Santos, Antonio Reseco y Encarnación Ponce), José
García Alonso (Una chica sin suerte,
de Noemí Sabugal) y Adolfo Gómez Tomé (Y el lugar era agua, de Lorine Niedecker).
