Baluerna. Tercera antología

BALUERNA
Tercera antología

Varios autores
Cáceres, Estación de autobuses, 2011.

Baluerna, subtitulada “Cuadernos del viajero”, es una iniciativa que nace de la colaboración de Julián Rodríguez, Antonio Sáez y Eduardo Hernández. La presente entrega recoge las colaboraciones de doce escritores que publican textos reproducidos en portugués y en español (la traducción al español es de Antonio Sáez; la traducción al portugués se debe a Eduardo Fonseca dos Santos): António Salvado, Hilario Jiménez, Floriano Martíns, Antonio Mª Flórez, Henrique manuel Bento Fialho, Diego González, Joao Candeias, Daniel Casado, José do Carmo Francisco, Antonio Reseco, Nicolau Saiao y José Manuel Díez. Reproducimos un texto de Hilario Jiménez (y su traducción al portugués):

Necesitaría un color para nombrarte,
una escalera de agua, semillas de otoño,
horizontes de plástico infinito,

un trozo de mar, manzanas verdes,
las hojas de una tierra distinta.
Besarte y abrazarte aunque no hayas venido.

Pero ya ves,
mis manos solas por el aire.
(Caleidoscopio)

Precisaria de uma cor para te nomear,
uma cascata de água, sementes de Outono,
horizontes de plástico infinito,

um pedaço de mar, maçãs verdes,
as folhas de uma terra diferente.
Beijar-te e abraçar-te a pesar de não teres vindo.

Mas bem vês,
as minhas maos sós pelo ar.
(Caleisdocópio)