Lengua de madera

LENGUA DE MADERA

(Antología de poesía breve en inglés)

Hilario Barrero

Sevilla, Ed. La Isla de Siltolá, Col. Nuevas Traducciones, 1º, 2011, 328 págs.

Ed. bilingüe

Nacido en Toledo en 1948, Hilario Barrero vive en Nueva York desde 1978, en cuya universidad se doctoró con una tesis sobre Félix Urabayen y en donde en la actualidad da clases de literatura. Autor de un libro de poemas, In tempori belli (1999, premio de poesía “Gastón Baquero”), ha publicado hasta ahora los diarios Las estaciones del día (2003), De amores y temores (2005) y Dirección Brooklyn (2007), todos ellos en la editorial asturiana Llibros del pexe, y Broklyn en blanco y negro (2011). Además de numerosas traducciones, es autor de un libro de relatos, Un cierto olor a azufre (2009).

Ahora la editorial sevillana La Isla de Siltolá publica Lengua de madera, una antología bilingüe de poetas ingleses y americanos que cubre cuatrocientos años de poesía. En ella “el criterio seguido ha sido, sobre todo, la brevedad teniendo en cuenta la variedad temática integrando a poetas de diversas tendencias, ideologías y estéticas. Es en su difícil brevedad donde la mayoría de estos poemas enseñan, por un lado, la maestría del poeta y por otro el fogonazo deslumbrante del poema”.