Los pájaros de Auschwitz

LOS PÁJAROS DE AUSCHWITZ

Arno Surminski

Barcelona, Salamandra, 2013, 186 págs.

Trad. del alemán de María Dolores Ábalos

   Los pájaros de Auschwitz relata una de esas pequeñas historias periféricas a la tragedia del Holocausto, basada en un desconcertante hecho real. Durante la Segunda Guerra Mundial vio la luz en una revista científica de Viena un trabajo titulado “Observaciones acerca de la avifauna de Auschwitz”, realizado por un biólogo movilizado y destinado como guardia de las SS en el campo de 1940 a 1941. Para dibujar las aves contará con la ayuda de un joven polaco estudiante de la Facultad de Artes y Ciencias de la Universidad de Cracovia al que los alemanes hicieron prisionero tras la invasión de Polonia en septiembre de 1939. El contraste entre ambos personajes tiene su correlato en el que enfrenta el libre ámbito de las aves con el infierno vallado del campo de concentración

“Por los Beskides, cuyas cumbres nevadas se divisaban en los días despejados, seguían llegando gansos silvestres que sobrevolaban el campo de concentración, ajenos a lo que ocurría allí abajo. Las cigüeñas rezagadas de las grandes migraciones también sobrevolaban en silencio la zona entre ambos ríos. ¿Podrían anidar en un lugar como Auschwitz? A las cigüeñas, portadoras de vida, nada se les había perdido en el crematorio, que no dejaba de humear, ni en las apestosas fosas comunes. En cambio, las golondrinas, pese a que siempre tenían prisa por llegar a sus nidos, se entretenían mucho en aquella zona entre los ríos. En su honor, la orquesta del campo tocaba Las golondrinas de Austria” [pp.55-56]