Suroeste

SUROESTE

Revista de literaturas ibéricas

Antonio Sáez Delgado [Dir]

Badajoz, Editora Regional de Extremadura-Fundación Ortega Muñoz, 2013, nº 3, 220 págs.

Diseño de Luis Costillo

Ilustraciones de Ana Bezelga y Mario Espliego

   El pasado octubre vio la luz el número tres de esta extraordinaria revista de creación literaria, dirigida desde su fundación por Antonio Sáez Delgado, abierta a géneros como la poesía, la narrativa, el ensayo y la crítica escritos en todas las lenguas ibéricas. Ante la imposibilidad de enumerar todas las colaboraciones, reproducimos uno de los poemas incluidos (de Gastão Cruz)

MEDITERRÁNEO

O poeta grego não aceita

o envelhecimento e gostaria

de morir antes que  o torne a decadência

alguém que não desejaria ser

Diz-me isto a uma luz de fim do dia

num jardín: muito perto,

de um azul

sempre recomeçado, o mar de séte,

antes por entre os túmulos

revisto quando no sol da tarde

procurava o de paul Valéry:

ah meu amigo o mar conserva

novo o azul por un poeta olhado outrora,

e tambén o mar grego, que disseste

banhar os cemitérios

mais impresionantes do que este,

depois de nós continuará a ter

o mesmo azul da vida que nos há-de perder

[Me atrevo a traducirlo: “El poeta griego no acepta / la vejez y preferiría / morir antes que la decadencia lo convierta / en alguien que no quisiera ser. // Me dijo esto a la luz de un ocaso / en un jardín: muy cerca, / con un azul / siempre renacido, el mar de Sète // entrevisto antes entre las tumbas / cuando en el sol de la tarde / buscaba la de paul valery / Ah amigo mío el mar conserva // nuevo el azul contemplado antes por un poeta / y también el mar griego del que, dijiste, / bañaba cementerios / más impresionantes que este, // después de nosotros seguirá teniendo / el mismo azul de la vida que nos ha de arrebatar”]