Fórmulas de uma luz inexplicável

FÓRMULAS DE UMA LUZ INEXPLICÁVEL 

Nuno Júdice

Lisboa, Publicaçoes Dom Quixote, 2014 [3ª ed] 107 págs.

   Nuno Júdice (Mexilhoera Grande, El Algarbe, Portugal, 1949) es licenciado en Filología Románica, doctor por la Universidad Nueva de Lisboa y profesor de Literatura Comparada en la Universidad de Lisboa y agregado cultural de la embajada portuguesa en Francia. Como escritor, además de numerosos estudios filológicos, ha cultivado el teatro, la novela y la poesía. En este último campo se dio a conocer en 1972 con su primer libro, Noção do poema, al que siguieron, entre otros, O Mecanismo Romântico da Fragmentação (1975), Nos Braços da Exigua Luz (1976), A Partilha dos Mitos (1982), Lira de Líquen (1986), A Condescendência do Ser (1988), Enumeração de sombras (1989) y Obra Poética, 1972-1985 (1991). Entre los numerosos reconocimientos recibidos por su obra (Premio Pablo Neruda, Pen Club, Associação portuguesa de escritores, Fernando Namora…) destaca el premio Reina Sofía de poesía iberoamericana de 2013 por Navegação de acaso.

   En mayo de 2012 la editorial lisboeta Dom Quixote publicó Fórmulas de uma luz inexplicável, libro del que reproducimos uno de los poemas y su traducción al español (que, espero, no lo eche a perder en demasía).

NOITE CAMPESTRE

Já não era o tempo dos centauros, dos minotauros,

das raparigas presas no labirinto, e dos adolescentes

que as espreitavam. À noite, sabia-se, o campo era o

quarto; e debaixo das figueiras, afastando os ramos

mais baixos, os corpos deitavam-se e recibiam o leite

branco dos figos verdes, o leite pegajoso que talvez

queimase as maos, mas que a boca procurava

com a sede que a noite provocava. Também

o teu corpo me fugia por entre os dedos, como

esses figos que caíam de maduros, e ficavam

esmagados quando nos deitávamos: uma cama

de figos, segredavas, e tinhas bebido demasiasa

aguardente para a tua idade, mas não era demasiada

a dureza dos teus seios, nem os cabelos

soltos que os tapavam. E os centauros, os mino-

tauros, os sátiros e os outros, deitavam-se

ao longo da estrada, à espera que saísses debaixo

da figueira, com o leite branco dos figos a escorrer-te

pela pele, e os labios húmidos de aguardente,

num bafo de fogo, a pedir que não te olhassem,

enquanto te vestias, e o vestido te deixava

mais nua ainda, sob o verde das figueiras.

   “No era ya el tiempo de los centauros, de los minotauros, / de las muchachas presas en el laberinto, y de los adolescentes / que las espiaban. A la noche, era sabido, el campo era / el dormitorio; y debajo de las higueras, apartando las ramas / más bajas, los cuerpos se tendían y recibían la leche / blanca de los higos verdes, la leche pegajosa que tal vez / quemaba las manos, pero que la boca buscaba / con la sed que originaba la noche. También / tu cuerpo huía entre mis dedos, como / esos higos que caían de tan maduros, y quedaban / aplastados cuando nos echábamos: una cama / de higos, susurrabas, y habías bebido demasiado / aguardiente para tu edad, pero no era demasiada / la dureza de tus senos, ni los cabellos / sueltos que los cubrían. Y los centauros, los mino- / tauros, los sátiros y los demás, se tendían / a lo largo del camino, a la espera de que salieses debajo / de la higuera, con la leche blanca de los higos derramándose / por tu piel, y los labios húmedos de aguardiente, / en un aliento de fuego, para pedirles que no te mirasen / mientras te vestías, y el vestido te dejaba / más desnuda aún, bajo el verde de las higueras”.